1
00:00:01,415 --> 00:00:03,072
[إذا كان لدي قلب]

2
00:00:54,985 --> 00:00:56,608
[الثرثرة غير الواضحة]

3
00:00:59,300 --> 00:01:00,991
فايكنغ 1:
هل قال ذلك حقا؟

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,096
نعم.

5
00:01:10,553 --> 00:01:11,968
إيفار: الملك هارالد!

6
00:01:14,350 --> 00:01:16,317
سوف أفكر فيك في يورك.

7
00:01:17,974 --> 00:01:20,563
لقد تركت بعض الرجال الطيبين
المسؤول هناك.

8
00:01:21,564 --> 00:01:24,187
سأكون سعيدا بلقائهم.

9
00:01:24,256 --> 00:01:27,604
ولكن يورك سوف يكون فقط
نقطة انطلاق بالنسبة لنا.

10
00:01:29,434 --> 00:01:31,091
جيد.

11
00:01:31,160 --> 00:01:34,715
ما زلت أعتبره جزءًا
من مملكتي الجديدة.

12
00:01:34,784 --> 00:01:37,476
أعتقد أنه أمر جيد
أنني سأغادر.

13
00:01:37,545 --> 00:01:40,272
نعم، أنا أوافق.
أعتقد أنه أمر جيد.

14
00:01:41,066 --> 00:01:43,482
لكن لا تقلق.

15
00:01:43,551 --> 00:01:46,554
مع امتلاء سفني
مع الكنوز والعبيد،

16
00:01:47,693 --> 00:01:48,798
سوف أعود.

17
00:01:50,144 --> 00:01:51,214
سكول.

18
00:01:52,491 --> 00:01:53,596
سكول.

19
00:01:55,598 --> 00:01:57,876
[الثرثرة غير الواضحة
يتابع]

20
00:02:02,501 --> 00:02:04,193
[تشغيل الموسيقى]

21
00:02:07,127 --> 00:02:10,337
ما الأمر معك ،
هاه اخي الصغير ؟

22
00:02:10,406 --> 00:02:12,201
أنا لست أخوك الصغير!

23
00:02:12,270 --> 00:02:15,031
وأنت تعرف بالضبط
ما هو الخطأ معي.

24
00:02:15,100 --> 00:02:16,722
مارغريت ماتت!

25
00:02:17,758 --> 00:02:19,139
أنا أعرف.

26
00:02:19,208 --> 00:02:21,589
بالطبع أنت تعرف!
لقد أمرت بالقتل!

27
00:02:23,557 --> 00:02:25,179
لماذا أفعل ذلك؟

28
00:02:27,147 --> 00:02:28,493
لأنها عرفت

29
00:02:28,562 --> 00:02:30,495
أنك لا تستطيع أبدا
الحصول على امرأة حامل.

30
00:02:36,294 --> 00:02:38,779
ولكن هذا ليس صحيحا تماما.

31
00:02:39,504 --> 00:02:40,677
هل هو حلو؟

32
00:02:41,402 --> 00:02:42,438
لا.

33
00:02:45,026 --> 00:02:46,131
أخبرهم لماذا.

34
00:02:47,305 --> 00:02:48,409
لأني مع طفل.

35
00:02:52,172 --> 00:02:53,621
ايفار: إنها مع طفلتي!

36
00:02:56,728 --> 00:02:57,798
وعلى أية حال،

37
00:02:58,833 --> 00:03:00,352
لقد كانت امرأة مجنونة.

38
00:03:07,290 --> 00:03:08,671
لقد أحببتها.

39
00:03:10,604 --> 00:03:13,020
لقد كانت على حق بشأنك
منذ البداية، إيفار.

40
00:03:13,089 --> 00:03:15,436
كن حذرا جدا ما أنت
قل عني، هفيتسيرك.

41
00:03:15,505 --> 00:03:17,714
لماذا؟ هل ستقتلني بعد ذلك؟

42
00:03:18,163 --> 00:03:19,164
[يضحك]

43
00:03:21,235 --> 00:03:24,376
فقط تذكر، أنا أيضًا ابن
راغنار لوثبروك.

44
00:03:24,445 --> 00:03:27,483
أهل كاتيجات
لا أحبك يا إيفار!

45
00:03:27,552 --> 00:03:28,898
ما رأيك
سيفعلون

46
00:03:28,967 --> 00:03:31,211
إذا لمست حتى
شعرة على رأسي؟

47
00:03:34,283 --> 00:03:35,974
حسنًا، مجرد فكرة،

48
00:03:36,043 --> 00:03:39,080
لماذا لا تعود إلى
إنجلترا مع الملك هارالد، صحيح؟

49
00:03:41,324 --> 00:03:43,223
أنا أنتمي إلى هنا معك، إيفار.

50
00:03:44,776 --> 00:03:45,777
أنت تعرف ذلك.

51
00:03:46,812 --> 00:03:48,262
لقد اخترت الجانب الخاص بك.

52
00:03:49,539 --> 00:03:51,610
والآن، للخير أو الشر،

53
00:03:53,233 --> 00:03:54,855
أنت عالق معي.

54
00:03:57,892 --> 00:03:58,893
[يضحك]

55
00:04:04,278 --> 00:04:05,314
رايدر: ياه!

56
00:04:06,832 --> 00:04:08,765
-ياه!
-[صهيل الحصان]

57
00:04:10,319 --> 00:04:12,113
-الأسقف كوثريد مات!
-[تشغيل الموسيقى]

58
00:04:12,182 --> 00:04:15,082
-ماذا؟
-كوثريد مات. قتل!

59
00:04:15,151 --> 00:04:16,773
قتل؟ بواسطة من؟

60
00:04:16,842 --> 00:04:18,327
بقلم اللورد هيموند.

61
00:04:18,396 --> 00:04:19,604
في الكاتدرائية.

62
00:04:20,777 --> 00:04:23,953
-أين هيهموند الآن؟
-هنا. في الكنيسة.

63
00:04:30,408 --> 00:04:31,719
دعني أتحدث معه على انفراد.

64
00:04:31,788 --> 00:04:33,031
-لكنه...
-وحده!

65
00:04:39,831 --> 00:04:40,832
هيهموند!

66
00:04:43,006 --> 00:04:45,388
-كيف تجرؤ!
-مولى.

67
00:04:45,457 --> 00:04:47,390
في كل هذا العالم،
لا يمكن أن يكون هناك أي مبرر

68
00:04:47,459 --> 00:04:50,842
لقتل خادم
الله في بيته!

69
00:04:50,911 --> 00:04:52,775
والآن، لا تزال غارقة
في دماء الشهيد

70
00:04:52,844 --> 00:04:55,018
أتيت وتنجس
هذا المكان المقدس أيضا!

71
00:04:55,087 --> 00:04:58,677
بالتأكيد إلى الله لا تقصد
لمحاولة الدفاع عن نفسك؟

72
00:04:58,746 --> 00:05:03,751
لقد قتلت كوثريد لأنه
والأساقفة الآخرون،

73
00:05:03,820 --> 00:05:07,065
رجال الدين، والعديد
من كبار رجالك

74
00:05:07,134 --> 00:05:08,894
شكلت مؤامرة
للإطاحة بك

75
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
وبعد ذلك...

76
00:05:12,070 --> 00:05:13,865
لاغتيالك.

77
00:05:13,934 --> 00:05:16,971
لهجماتك على السلطة
وامتياز الكنيسة،

78
00:05:17,972 --> 00:05:20,630
التي يعتقدون بها
بدأت للتو.

79
00:05:20,699 --> 00:05:23,150
على عرض الصداقة الخاص بك
إلى الوثنيين

80
00:05:23,219 --> 00:05:24,565
وعلى ضعفك.

81
00:05:25,670 --> 00:05:27,361
شعرت أنه ليس لدي خيار
ولكن الفعل،

82
00:05:28,845 --> 00:05:30,399
لحفظ كل من التاج الخاص بك ...

83
00:05:32,090 --> 00:05:33,436
وحياتك.

84
00:05:36,163 --> 00:05:37,475
جوديث: هل فعل ذلك
أقول لك من آخر

85
00:05:37,544 --> 00:05:39,580
كان متورطا
في المؤامرة؟

86
00:05:39,649 --> 00:05:42,203
ما الأساقفة الآخرين؟ إلدورمين؟

87
00:05:42,272 --> 00:05:45,137
لا، فقط ذلك كوثريد
كان في قلب ذلك.

88
00:05:45,206 --> 00:05:46,760
وقال لي
أنه إذا استعادت الآن

89
00:05:46,829 --> 00:05:48,002
له إلى الأسقفية
شيربورن,

90
00:05:48,071 --> 00:05:49,866
ثم قد يكون بسهولة
التعرف على الآخرين.

91
00:05:49,935 --> 00:05:52,110
لكن لو كنت كذلك
لإعادة هيهمموند ،

92
00:05:52,179 --> 00:05:54,492
من شأنه أن يسبب أعظم
السخط والاستياء ،

93
00:05:54,561 --> 00:05:55,838
خاصة في الكنيسة.

94
00:05:55,907 --> 00:05:58,219
ومع ذلك يا أمي،
ربما أظهر هيهموند

95
00:05:58,288 --> 00:05:59,635
نفسه ليكون
أعظم مؤيد لي.

96
00:05:59,704 --> 00:06:01,188
جوديث: هذا صحيح.

97
00:06:01,257 --> 00:06:04,364
يجب أن أقول يا أخي
أنني مندهش وغاضب

98
00:06:04,433 --> 00:06:06,538
حتى أنك سوف تفعل ذلك
النظر في توفير المأوى،

99
00:06:06,607 --> 00:06:07,815
ناهيك عن التفضيل،

100
00:06:07,884 --> 00:06:09,369
إلى الاعتراف بالذات
قاتل!

101
00:06:10,128 --> 00:06:11,440
بدلا من ذلك،

102
00:06:11,509 --> 00:06:13,994
يجب معاقبة هيهموند
لجريمته النكراء!

103
00:06:14,063 --> 00:06:15,789
هذا ليس كذلك
قرارك يا أخي

104
00:06:15,858 --> 00:06:17,066
[تشغيل الموسيقى]

105
00:06:17,135 --> 00:06:18,826
لأني الملك وأنا وحدي

106
00:06:18,895 --> 00:06:20,276
يمكن اتخاذ هذا القرار.

107
00:06:48,511 --> 00:06:50,064
نحن لسنا متأكدين
ماذا حدث.

108
00:06:50,133 --> 00:06:51,307
لم يخبرنا أحد.

109
00:06:52,308 --> 00:06:54,068
لكني أرى أنك مسجون.

110
00:06:54,137 --> 00:06:56,519
لقد قتلت الرجل الذي
استبدلني كأسقف.

111
00:06:56,588 --> 00:06:59,108
-لماذا؟
-لقد اكتشف أمرنا.

112
00:06:59,177 --> 00:07:01,904
كان سيخون
مني إلى الملك ألفريد.

113
00:07:01,973 --> 00:07:03,940
وأنا لن أفعل ذلك أبدًا
تم استعادتها.

114
00:07:04,596 --> 00:07:05,597
إذن الآن...

115
00:07:06,943 --> 00:07:09,256
كل شيء يعتمد
على الملك.

116
00:07:09,808 --> 00:07:10,809
نعم.

117
00:07:11,810 --> 00:07:13,536
كل شئ.

118
00:07:13,605 --> 00:07:14,882
إذا كان يعتقد ذلك
سوف نحميه

119
00:07:14,951 --> 00:07:17,713
ضد أعدائه،
ثم سيكون كل شيء على ما يرام.

120
00:07:19,542 --> 00:07:22,338
لست متأكدا ماذا
للتفكير فيك.

121
00:07:22,407 --> 00:07:24,029
أحاول أن أفعل
الشيء الصحيح.

122
00:07:25,272 --> 00:07:28,206
بالنسبة لنا ومن أجل ويسيكس.

123
00:07:30,553 --> 00:07:32,831
وحتى الآن أنت
مسجونون.

124
00:07:46,569 --> 00:07:47,639
[تشغيل الموسيقى]

125
00:07:47,708 --> 00:07:48,744
جد...

126
00:07:50,884 --> 00:07:54,474
لقد وضعت عليه
لي مثل هذا العبء.

127
00:07:57,822 --> 00:08:00,963
لست متأكدا من اختيارك
كان حكيما بعد كل شيء.

128
00:08:04,069 --> 00:08:06,244
يتهامسون بأني ضعيف،

129
00:08:09,730 --> 00:08:11,318
وأخشى أنهم على حق.

130
00:08:18,083 --> 00:08:19,084
جد,

131
00:08:20,500 --> 00:08:21,777
أعطني القوة.

132
00:08:26,333 --> 00:08:28,784
لاجيرثا:
الملك ألفريد في ورطة.

133
00:08:28,853 --> 00:08:32,339
هناك هؤلاء هنا
الذين يريدون الإطاحة به.

134
00:08:33,374 --> 00:08:35,100
يعتقدون أنه ضعيف.

135
00:08:35,169 --> 00:08:38,414
إنهم لا يحبون حقيقة ذلك
فهو يسمح لنا بالعيش هنا.

136
00:08:39,657 --> 00:08:41,831
لكن المطران هيموند
قال أنه سيحمينا

137
00:08:41,900 --> 00:08:43,453
لاجيرثا:
تم سجنه بتهمة القتل

138
00:08:43,523 --> 00:08:45,801
وغير قادر
لحماية أي شخص.

139
00:08:45,870 --> 00:08:47,630
-[صهيل الحصان البعيد]
-[ضحكة مكتومة]

140
00:08:48,873 --> 00:08:50,495
ربما ينبغي لنا ذلك
لم يأت إلى هنا أبدا.

141
00:08:50,564 --> 00:08:54,361
إذا بقينا في النرويج، تورفي،
سنكون جميعا ميتا الآن.

142
00:08:54,430 --> 00:08:56,708
يبدو أننا كذلك
كل ذلك تحت الرحمة

143
00:08:56,777 --> 00:08:58,779
من الظروف
خارجة عن سيطرتنا.

144
00:08:58,848 --> 00:09:00,263
علينا أن نصلي إلى الآلهة

145
00:09:00,332 --> 00:09:03,370
الذي يتغلب عليه الملك
أعدائه.

146
00:09:03,439 --> 00:09:04,647
بيورن: نصلي؟

147
00:09:04,716 --> 00:09:06,028
هل هذا كل ما يمكننا فعله؟

148
00:09:06,097 --> 00:09:07,339
-يصلي؟
-لا.

149
00:09:10,170 --> 00:09:11,965
هناك شيء
آخر يمكننا القيام به.

150
00:09:16,383 --> 00:09:17,902
وقد سأل الملك
لنا أن تعمد

151
00:09:17,971 --> 00:09:19,489
في الإيمان المسيحي.

152
00:09:19,559 --> 00:09:20,767
[يضحك]

153
00:09:20,836 --> 00:09:22,838
UBBE: بهذه الطريقة يستطيع
استرضاء أعدائه.

154
00:09:22,907 --> 00:09:24,218
لن يفعل ذلك بعد الآن
يكون داعما

155
00:09:24,287 --> 00:09:26,117
وإيواء الوثنيين،

156
00:09:26,186 --> 00:09:28,257
ولكننا سوف نفعل ذلك
كونوا زملاء مسيحيين.

157
00:09:28,326 --> 00:09:29,603
هو طلب منك هذا شخصيا؟

158
00:09:30,500 --> 00:09:31,916
نعم.

159
00:09:31,985 --> 00:09:33,331
وهل أخبرته
أنه لا توجد طريقة

160
00:09:33,400 --> 00:09:34,850
أنك سوف تتخلى
آلهتنا؟

161
00:09:35,609 --> 00:09:37,093
هل فعلت؟

162
00:09:37,162 --> 00:09:38,681
والدنا في فالهالا.

163
00:09:40,062 --> 00:09:41,650
إنه يجلس بجانبه
الآب الكلي.

164
00:09:41,719 --> 00:09:43,134
إنه يجلس عبر
من ثور.

165
00:09:43,203 --> 00:09:45,688
إنهم يشربون معًا
وهم سعداء معًا.

166
00:09:45,757 --> 00:09:47,345
هل تقول لي ذلك
كنت لا تصدق ذلك؟

167
00:09:47,414 --> 00:09:48,484
أعتقد أن ما يعنيه أوبي...

168
00:09:48,553 --> 00:09:49,830
بيورن: دع أوبي يتكلم
لنفسه!

169
00:09:51,349 --> 00:09:53,489
ماذا تقول يا أوبي؟

170
00:09:53,558 --> 00:09:55,042
توقف والدنا
تصديق ذلك.

171
00:09:55,111 --> 00:09:56,388
[سكوفس] أوه...

172
00:09:58,459 --> 00:10:00,013
هل الملك ألفريد
أقول لك ذلك أيضا؟

173
00:10:03,430 --> 00:10:04,707
وصدقته فعلا؟

174
00:10:06,571 --> 00:10:07,572
[تنهدات في الإحباط]

175
00:10:09,539 --> 00:10:12,094
أحيانا أتساءل
إذا كنت ابن راجنار على الإطلاق!

176
00:10:19,204 --> 00:10:20,758
[تشغيل الموسيقى]

177
00:11:01,799 --> 00:11:03,593
[الاختناق]

178
00:11:29,412 --> 00:11:30,690
[سقوط المطر]

179
00:11:35,177 --> 00:11:37,179
[هدير الرعد]

180
00:11:37,248 --> 00:11:38,352
إنجفيلد: هل رأيتهم؟

181
00:11:39,526 --> 00:11:41,770
-لا.
-ربما لن يأتوا.

182
00:11:43,530 --> 00:11:44,565
سوف يأتون.

183
00:11:58,407 --> 00:11:59,891
[هدير الرعد]

184
00:12:01,030 --> 00:12:02,100
الابن.

185
00:12:03,584 --> 00:12:04,758
أب.

186
00:12:07,002 --> 00:12:09,867
لذا، فلوكي، ما هو عليه
عليك أن تقول؟

187
00:12:10,557 --> 00:12:11,558
نحن جميعا هنا.

188
00:12:14,078 --> 00:12:16,011
لقد قمت من بين الأموات.

189
00:12:18,565 --> 00:12:19,808
تماما كما فعل أودين.

190
00:12:20,843 --> 00:12:21,810
لقد مت...

191
00:12:23,328 --> 00:12:24,709
وبعد ذلك ولدت من جديد،

192
00:12:25,917 --> 00:12:26,953
هنا في هذه الجزيرة،

193
00:12:28,540 --> 00:12:29,576
بين الآلهة.

194
00:12:32,406 --> 00:12:33,960
لكنني لا أهتم بنفسي.

195
00:12:37,066 --> 00:12:39,413
أنا أهتم بكم جميعا.

196
00:12:39,482 --> 00:12:41,657
أريدك أن تعيش
معا بسلام.

197
00:12:44,039 --> 00:12:46,766
لقد عانينا من الخسارة
لاثنين من أطفالنا،

198
00:12:48,043 --> 00:12:49,078
بول...

199
00:12:50,908 --> 00:12:51,978
وثورجريم.

200
00:12:52,910 --> 00:12:54,877
همم.

201
00:12:54,946 --> 00:12:56,983
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
لتفقد طفلا.

202
00:12:59,330 --> 00:13:01,194
الأيام المقبلة ستكون صعبة.

203
00:13:04,162 --> 00:13:06,164
وأملنا الحقيقي

204
00:13:06,233 --> 00:13:08,201
يقع على عاتق الطفل ذلك
ابنة كيتيل

205
00:13:08,270 --> 00:13:09,858
تحمل ثورون في بطنها.

206
00:13:10,755 --> 00:13:12,032
بالنسبة لابن إيفيند،

207
00:13:12,792 --> 00:13:14,414
وقد شاركت هيلجي أيضا!

208
00:13:20,558 --> 00:13:22,698
لذا، الآن، أتوسل إليك
كل مرة أخيرة

209
00:13:23,733 --> 00:13:25,321
من فضلك دفن محاورك.

210
00:13:35,504 --> 00:13:36,677
فلوكي على حق!

211
00:13:42,235 --> 00:13:43,408
لقد كنت

212
00:13:44,133 --> 00:13:45,583
قاسية على فلوكي.

213
00:13:48,310 --> 00:13:50,243
صحيح أنني شككت
دوافعه.

214
00:13:53,108 --> 00:13:54,385
لكنني أرى أنني كنت مخطئا.

215
00:13:58,699 --> 00:14:00,046
أنا أصدق فلوكي

216
00:14:00,943 --> 00:14:02,496
هي روح نقية.

217
00:14:05,292 --> 00:14:06,949
وفاة ابني بول

218
00:14:08,261 --> 00:14:09,607
تسببت عائلتي

219
00:14:11,091 --> 00:14:12,127
الحزن الرهيب.

220
00:14:13,818 --> 00:14:15,855
لكنني أرى الآن
وفاة ثورجريم

221
00:14:17,304 --> 00:14:20,169
تسبب في Ketil وعائلته
نفس العذاب.

222
00:14:25,726 --> 00:14:26,727
لذا...

223
00:14:29,869 --> 00:14:31,422
دعونا نتطلع إلى الأمام،

224
00:14:34,563 --> 00:14:35,875
كمجتمع،

225
00:14:37,946 --> 00:14:38,912
إلى الولادة

226
00:14:39,948 --> 00:14:41,018
لطفل جديد.

227
00:14:45,746 --> 00:14:47,162
دعونا نشرب للطفل الجديد.

228
00:14:54,824 --> 00:14:56,205
سكول!

229
00:14:56,274 --> 00:14:57,379
الكل: سكول!

230
00:15:06,388 --> 00:15:07,492
[صهيل الحصان]

231
00:15:07,561 --> 00:15:09,529
[أحاديث غير واضحة]

232
00:15:11,807 --> 00:15:13,360
[صوت البط]

233
00:15:32,517 --> 00:15:34,071
الأميرة إلسويث,

234
00:15:35,417 --> 00:15:37,350
أنا لم أتودد
ولا حضر لك.

235
00:15:38,592 --> 00:15:39,800
إذا قلت لي ذلك
لم تعد أنت

236
00:15:39,869 --> 00:15:41,664
كان لديه أي رغبة في الزواج مني،

237
00:15:41,733 --> 00:15:43,943
ثم سأفهم
ويطلق سراحك بحرية

238
00:15:44,012 --> 00:15:45,979
من أي اتفاق
صنع باسمي.

239
00:15:46,497 --> 00:15:48,257
ومع ذلك،

240
00:15:48,326 --> 00:15:50,708
في حالة حدوث ذلك غير محتمل
كنت لا تزال على استعداد

241
00:15:50,777 --> 00:15:52,330
للمضي قدماً في الزواج،

242
00:15:54,712 --> 00:15:56,956
ثم دعني أخبرك
ما قد تتوقعه.

243
00:15:58,129 --> 00:16:01,374
سوف تكون الملكة
إلى مملكة في حالة حرب

244
00:16:01,443 --> 00:16:04,135
ومن المحتمل قريبا
للهجوم مرة أخرى.

245
00:16:04,204 --> 00:16:06,862
سوف تكون متزوجة من الملك
الذي هو في خطر الحاضر

246
00:16:06,931 --> 00:16:10,590
من الإطاحة به
واغتال.

247
00:16:10,659 --> 00:16:13,006
سامحيني يا سيدتي
لكن لا يمكنني أن أحقق هذا الاحتمال

248
00:16:13,075 --> 00:16:14,456
يبدو أكثر جاذبية.

249
00:16:15,629 --> 00:16:16,630
شكرًا لك.

250
00:16:18,460 --> 00:16:21,463
ليس لدي ما أعود إليه،
ولا أي رغبة في القيام بذلك.

251
00:16:22,119 --> 00:16:24,121
لو كنت زوجتك،

252
00:16:24,190 --> 00:16:27,676
سأشاركك بكل سرور
الأخطار والمحن،

253
00:16:27,745 --> 00:16:29,919
وتساعدك على الحمل
العبء الرهيب

254
00:16:29,989 --> 00:16:31,576
لقد وضع هذا المصير عليك.

255
00:16:33,751 --> 00:16:35,856
لم أكن أتوقع
هذه المحادثة

256
00:16:35,925 --> 00:16:38,238
- أن يمضي على هذا النحو.
-جيد.

257
00:16:40,068 --> 00:16:42,449
أنا أكرهك من أي وقت مضى
لتظن أنني يمكن التنبؤ به.

258
00:16:46,143 --> 00:16:48,214
[محادثات غير واضحة]

259
00:17:00,812 --> 00:17:02,642
أيها السادة،

260
00:17:02,711 --> 00:17:04,264
لقد استدعيتك
هنا مرة أخرى لأنه،

261
00:17:04,333 --> 00:17:06,128
وبعد كثير من الدعاء والتفكير

262
00:17:06,197 --> 00:17:08,441
لقد صنعت
قرار مهم.

263
00:17:08,510 --> 00:17:10,029
لقد قررت
ليعيد نعمته،

264
00:17:10,098 --> 00:17:12,272
المطران هيموند،
إلى أسقفية شيربورن.

265
00:17:13,032 --> 00:17:14,550
[كل الصراخ]

266
00:17:16,380 --> 00:17:17,898
-لا!
-[يستمر الصراخ]

267
00:17:21,005 --> 00:17:22,558
ولكن كيف يفترض هذا
لخدمة الله؟

268
00:17:24,422 --> 00:17:25,665
مقتل اللورد كوثريد

269
00:17:25,734 --> 00:17:27,391
يجب أن يكون إلى الأبد
ضميره

270
00:17:27,460 --> 00:17:29,703
وعليه أن يدافع
نفسه أمام الله.

271
00:17:30,842 --> 00:17:32,706
ولكننا أيها السادة

272
00:17:32,775 --> 00:17:34,743
في هذه الظلام
والأيام الأكثر غموضا

273
00:17:34,812 --> 00:17:37,608
عندما يتعرض ويسيكس للتهديد
كما لم يحدث من قبل في تاريخنا

274
00:17:37,677 --> 00:17:40,024
لا نستطيع ولن أفعل
الاستغناء عن الخدمات

275
00:17:40,093 --> 00:17:42,095
الرجل الذي هو سيفنا،

276
00:17:42,164 --> 00:17:44,477
أعظم محارب ل
المسيح في هذا الملكوت.

277
00:17:44,546 --> 00:17:46,272
[محادثات غير واضحة]

278
00:17:57,006 --> 00:17:58,870
وأود أن أعلن أيضا
زواجي

279
00:17:58,939 --> 00:18:01,356
إلى الأميرة إلسويث
نورثمبريا.

280
00:18:01,425 --> 00:18:04,117
إلدورمان 1: أوه، كم هو جميل!

281
00:18:04,186 --> 00:18:05,360
إلدورمان 2: ربما وريث!

282
00:18:06,533 --> 00:18:08,570
هناك أمر أخير!

283
00:18:13,782 --> 00:18:15,991
أوبي، الابن
راغنار لوثبروك,

284
00:18:16,060 --> 00:18:17,613
وزوجته تورفي

285
00:18:17,682 --> 00:18:20,375
لقد وافقوا على المعمودية
في إيماننا المسيحي.

286
00:18:21,341 --> 00:18:23,067
[كل الصراخ]

287
00:18:25,242 --> 00:18:26,933
أيها اللوردات، من فضلكم!

288
00:18:27,727 --> 00:18:29,280
[يستمر الصراخ]

289
00:18:32,559 --> 00:18:34,768
أسألكم جميعاً،
بسم الله،

290
00:18:34,837 --> 00:18:38,151
للاعتراف والاحتفال
هذا التحويل.

291
00:18:38,220 --> 00:18:39,566
[تشغيل الموسيقى]

292
00:18:39,635 --> 00:18:41,913
إنه يمثل البداية
لشيء مهم.

293
00:18:41,982 --> 00:18:43,639
بدون مساعدة
من هؤلاء الناس،

294
00:18:43,708 --> 00:18:44,985
الذين كانوا يوما أعدائنا،

295
00:18:45,054 --> 00:18:47,643
ويسيكس لا يستطيع
ولن ينجو.

296
00:18:47,712 --> 00:18:49,231
[محادثات غير واضحة]

297
00:18:56,273 --> 00:18:57,722
[الثرثرة غير الواضحة]

298
00:19:01,001 --> 00:19:02,313
لا ينبغي له أن يفعل ذلك!

299
00:19:02,382 --> 00:19:03,590
لا ينبغي له أن يفعل ذلك أبداً
تعيين قاتل

300
00:19:03,659 --> 00:19:05,868
إلى مثل هذا المنصب الرفيع
في كنيستنا المقدسة!

301
00:19:05,937 --> 00:19:08,975
ألفريد يفعل ما يعتقده
هو الأفضل لويسيكس.

302
00:19:09,044 --> 00:19:11,564
وعلينا أن ندعمه
ألا يجب علينا ذلك؟

303
00:19:13,704 --> 00:19:16,293
إنه أخي.
وبطبيعة الحال، أنا أؤيده.

304
00:19:16,362 --> 00:19:17,777
جيد.

305
00:19:17,846 --> 00:19:19,779
على الأقل زواجه
يتم ترتيبها واستقرارها.

306
00:19:19,848 --> 00:19:21,539
الآن، هو الوقت المناسب
لترتيب لك.

307
00:19:21,608 --> 00:19:25,164
ليس لديك حاجة للترتيب
كل شيء في العالم.

308
00:19:25,233 --> 00:19:27,718
وفي واقع الأمر،
لقد اخترت عروستي بالفعل.

309
00:19:29,306 --> 00:19:30,686
هل لي أن أعرف اسمها؟

310
00:19:31,791 --> 00:19:33,033
إيثلفيلد.

311
00:19:34,587 --> 00:19:35,898
هل أعرفها؟

312
00:19:36,554 --> 00:19:37,659
لا أعتقد ذلك.

313
00:19:39,454 --> 00:19:40,834
إنها ابنة كوثريد.

314
00:19:45,943 --> 00:19:48,946
-[ثرثرة غير واضحة]
-[الطرق البعيدة]

315
00:19:50,879 --> 00:19:52,570
مرصد الفايكنج: افتح البوابة!

316
00:19:55,470 --> 00:19:56,885
تاجر العبيد: أوه، إنه قوي

317
00:19:56,954 --> 00:19:58,956
وجميع أسنانه
والأصابع أيضا.

318
00:19:59,853 --> 00:20:00,923
تعال!

319
00:20:00,992 --> 00:20:03,063
ستة، سبعة، ثمانية!

320
00:20:04,617 --> 00:20:05,756
أكثر؟ هل هناك المزيد؟

321
00:20:05,825 --> 00:20:06,964
[هتاف الجماهير]

322
00:20:07,033 --> 00:20:09,967
فايكنغ 1: الملك!
مرحبًا بعودتك.

323
00:20:10,036 --> 00:20:12,314
فايكنغ 2: إنه في المنزل!
الملك هارالد، مرحباً!

324
00:20:13,453 --> 00:20:15,110
فايكنغ 3: الملك! هارالد!

325
00:20:18,113 --> 00:20:19,666
[تدفق المياه]

326
00:20:20,667 --> 00:20:22,221
[تشغيل الموسيقى]

327
00:20:40,549 --> 00:20:41,550
هيهموند:
قبل أن يتم استلامها

328
00:20:41,619 --> 00:20:44,173
إلى كنيسة الله المقدسة،

329
00:20:44,243 --> 00:20:46,279
يجب عليك أن تتخلى
أخطائك السابقة

330
00:20:48,108 --> 00:20:50,456
أنا أتخلى عن اعتقادي

331
00:20:50,525 --> 00:20:53,942
في أودين وجميع الآخرين
آلهة وثنية.

332
00:20:54,011 --> 00:20:56,116
تورفي : أنا أتخلى
إيماني في أودين

333
00:20:56,185 --> 00:20:57,946
وجميع الآلهة الوثنية الأخرى.

334
00:21:04,124 --> 00:21:06,126
[التنفس بهدوء]

335
00:21:07,576 --> 00:21:09,406
مع أنفاسي،

336
00:21:09,475 --> 00:21:12,788
أنا أطرد هذه الشرور
الأرواح التي تسكنك

337
00:21:16,792 --> 00:21:18,967
[التحدث باللاتينية]

338
00:21:25,111 --> 00:21:27,251
[التحدث باللاتينية]

339
00:21:30,289 --> 00:21:31,428
آمين.

340
00:21:31,497 --> 00:21:32,601
الجميع: آمين.

341
00:21:48,583 --> 00:21:50,309
[الثرثرة غير الواضحة]

342
00:22:07,464 --> 00:22:09,293
الملك هارالد ذو الشعر الناعم.

343
00:22:10,190 --> 00:22:11,640
مرحبا بكم في يورك.

344
00:22:12,400 --> 00:22:14,333
أنا يارل أولافوسون.

345
00:22:14,402 --> 00:22:16,680
ايفار، عديم العظم
لقد تركتني مسؤولاً هنا

346
00:22:17,715 --> 00:22:20,546
أنا سعيد بلقائك،
يارل أولافوسون.

347
00:22:20,615 --> 00:22:21,823
لكن لا تتوقع أن تكون كذلك

348
00:22:21,892 --> 00:22:23,997
المسؤول هنا
لفترة أطول بكثير.

349
00:22:26,206 --> 00:22:27,760
[صهيل الحصان]

350
00:22:30,970 --> 00:22:33,800
لقد كنا للتو
وعدت بالحياة الأبدية.

351
00:22:33,869 --> 00:22:35,975
لا أشعر بأي اختلاف.

352
00:22:36,044 --> 00:22:37,079
هل أنت؟

353
00:22:38,080 --> 00:22:39,081
همم؟

354
00:22:41,670 --> 00:22:43,983
علينا الآن أن نرتدي
هذه الصلبان، على أية حال.

355
00:22:47,607 --> 00:22:49,609
ويقال أن إلهنا الجديد

356
00:22:49,678 --> 00:22:51,542
مات على الصليب
لخطايانا.

357
00:22:53,717 --> 00:22:54,787
ما الخطايا؟

358
00:22:55,719 --> 00:22:57,410
حسنا... [ضحكة مكتومة]

359
00:23:00,379 --> 00:23:01,380
[تنهدات]

360
00:23:14,979 --> 00:23:16,222
[الهمهمات]

361
00:23:20,882 --> 00:23:22,849
الآن أشعر باختلاف.

362
00:23:25,438 --> 00:23:26,681
حسنا، يمكنك دائما
ارتديه مرة أخرى.

363
00:23:34,930 --> 00:23:36,449
[تشغيل الموسيقى]

364
00:23:36,518 --> 00:23:39,694
هيهاموند: هل أنت،
ألفريد ابن أيثلولف،

365
00:23:39,763 --> 00:23:41,765
أمام كل هؤلاء الشهود
هنا تجمعوا،

366
00:23:41,834 --> 00:23:44,319
خذ هذه المرأة، في مكان آخر،

367
00:23:44,388 --> 00:23:47,840
كزوجتك الشرعية
أن تمتلك وتحتفظ،

368
00:23:47,909 --> 00:23:50,498
من هذه اللحظة
حتى يقطعك الموت؟

369
00:23:50,567 --> 00:23:51,637
أفعل.

370
00:23:52,603 --> 00:23:54,018
وهل أنت، أيضًا،

371
00:23:54,087 --> 00:23:56,158
أمام كل هؤلاء الشهود
هنا تجمعوا،

372
00:23:56,227 --> 00:23:59,507
خذ هذا الرجل ألفريد،
أن تمتلك وتحتفظ،

373
00:23:59,576 --> 00:24:03,027
والتخلي عن كل الآخرين،
للخدمة والطاعة،

374
00:24:03,890 --> 00:24:05,340
حتى تموت؟

375
00:24:05,409 --> 00:24:06,410
أفعل.

376
00:24:09,827 --> 00:24:11,829
[هيموند يتحدث اللاتينية]

377
00:24:15,350 --> 00:24:16,524
آمين.

378
00:24:16,593 --> 00:24:17,663
الجميع: آمين.

379
00:24:19,458 --> 00:24:22,737
هيهموند: في الأفق
من كل هؤلاء الشهود

380
00:24:22,806 --> 00:24:24,946
و عند الله

381
00:24:25,015 --> 00:24:26,223
أنا الآن أنطقك

382
00:24:27,258 --> 00:24:30,538
الرجل والزوجة.

383
00:24:30,607 --> 00:24:32,712
[الجميع يصفق ويهتف]

384
00:24:36,095 --> 00:24:37,648
[محادثات غير واضحة]

385
00:24:53,284 --> 00:24:54,458
بيورن أيرونسايد؟

386
00:24:55,321 --> 00:24:56,564
نعم؟

387
00:24:56,633 --> 00:24:59,256
أنت وأنا لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

388
00:25:02,811 --> 00:25:03,881
كيف؟

389
00:25:05,124 --> 00:25:06,401
نحن نتشارك نفس الأب.

390
00:25:07,436 --> 00:25:08,990
[تشغيل الموسيقى]

391
00:25:11,820 --> 00:25:13,788
اسمي ماغنوس.

392
00:25:13,857 --> 00:25:15,444
أنا ابن راجنار
بواسطة الملكة كوينثريث.

393
00:25:15,514 --> 00:25:18,137
لقد نشأت هنا
الحوزة الملكية مع ألفريد.

394
00:25:18,206 --> 00:25:20,277
لقد كان صديق طفولتي.

395
00:25:20,346 --> 00:25:23,073
ولكن، في النهاية،
لم يمض وقت طويل بعد راجنار

396
00:25:23,142 --> 00:25:25,800
كان مسجوناً هنا
لقد طردت.

397
00:25:28,837 --> 00:25:31,253
ألقت عائلة ألفريد
مني إلى الذئاب.

398
00:25:32,358 --> 00:25:33,359
[ضحكة مكتومة]

399
00:25:34,705 --> 00:25:37,294
لقد سمعنا راجنار
أنجب ولداً في ويسيكس.

400
00:25:37,363 --> 00:25:39,745
نعم. تمكنت من البقاء على قيد الحياة.

401
00:25:39,814 --> 00:25:41,885
بالطبع،
إنهم لا يعرفون أنني نجوت.

402
00:25:41,954 --> 00:25:43,680
إنهم لا يعرفون حتى من أنا.

403
00:25:44,439 --> 00:25:45,854
سمعت أنك كنت هنا.

404
00:25:45,923 --> 00:25:48,857
إخوتي غير الأشقاء
وكان علي أن أراك.

405
00:25:50,997 --> 00:25:52,240
حسنًا، هذا أمر لا يصدق.

406
00:25:52,309 --> 00:25:54,967
ليس لديك فكرة عن مدى سعادتك
هذا يجعلني.

407
00:25:57,038 --> 00:25:59,592
بعد كل هذه السنوات
من الضياع.

408
00:26:05,391 --> 00:26:07,186
حسنا الآن يا أخي

409
00:26:08,359 --> 00:26:09,533
تم العثور عليك.

410
00:26:14,573 --> 00:26:15,850
[صرير الباب]

411
00:26:15,919 --> 00:26:17,714
[قرع أجراس الكنيسة]

412
00:26:44,361 --> 00:26:46,397
[الأسقف يتحدث باللاتينية]

413
00:27:05,382 --> 00:27:06,383
[تنهدات]

414
00:27:07,556 --> 00:27:08,903
آمين.

415
00:27:08,972 --> 00:27:11,181
-[ثرثرة غير واضحة]
-مرصد الفايكنج: البوابة!

416
00:27:11,250 --> 00:27:12,285
[فتح البوابات]

417
00:27:12,838 --> 00:27:14,529
[صوت البط]

418
00:27:16,635 --> 00:27:18,257
[محادثات غير واضحة]

419
00:27:20,742 --> 00:27:22,433
أنا هنا لمهاجمة ويسيكس.

420
00:27:25,057 --> 00:27:26,299
دفاعاتهم...

421
00:27:28,060 --> 00:27:31,753
تم إضعافها
من جيشنا العظيم

422
00:27:31,822 --> 00:27:33,686
لكنني رأيت ما يكفي عندما
كنت هناك لأعرف

423
00:27:33,755 --> 00:27:35,826
أنه لا يزال هناك الكثير
من الأماكن للنهب.

424
00:27:36,689 --> 00:27:38,553
وأريد أن أكون غنيا.

425
00:27:38,622 --> 00:27:40,555
لقد
طموحات كبيرة.

426
00:27:41,970 --> 00:27:43,627
أولافوسون: قد يكون الأمر مثيرا للاهتمام
لك أن تعرف ذلك

427
00:27:43,696 --> 00:27:45,594
ويسيكس لديه ملك جديد.

428
00:27:45,664 --> 00:27:47,251
[زفير] من؟

429
00:27:47,838 --> 00:27:49,184
صبي.

430
00:27:49,253 --> 00:27:50,945
حفيد إيكبرت، ألفريد.

431
00:27:51,531 --> 00:27:52,740
[ضحكة مكتومة]

432
00:27:52,809 --> 00:27:54,569
ثم إنهم متساوون
أضعف مما كنت أعتقد.

433
00:27:56,398 --> 00:28:00,540
لماذا قلت أنني سأفعل
لا يكون مسؤولا لفترة طويلة جدا؟

434
00:28:00,609 --> 00:28:01,749
على حد علمي ،

435
00:28:01,818 --> 00:28:03,682
أنت وإيفار، عديم العظم
هم حلفاء.

436
00:28:04,199 --> 00:28:05,476
[زفير]

437
00:28:05,545 --> 00:28:08,272
-لم أقصد إهانتك.
-[تشغيل الموسيقى]

438
00:28:10,240 --> 00:28:11,724
أريد أن أدعوك

439
00:28:12,691 --> 00:28:14,140
لمداهمة ويسيكس معي.

440
00:28:15,417 --> 00:28:17,592
يمكننا الاستمتاع
ثمار النصر

441
00:28:17,661 --> 00:28:19,283
ومن ثم يمكننا أن نجعل
خطط جديدة.

442
00:28:19,352 --> 00:28:20,353
خطط جديدة؟

443
00:28:21,251 --> 00:28:22,321
نعم.

444
00:28:23,011 --> 00:28:25,738
هل تريد البقاء هنا

445
00:28:25,807 --> 00:28:29,017
في يورك طوال حياتك،
وتعتني به من أجل إيفار؟

446
00:28:31,123 --> 00:28:32,952
لا.

447
00:28:33,021 --> 00:28:36,128
هذا صحيح، لقد كنت دائما
كان لديه طموحات أكبر.

448
00:28:36,680 --> 00:28:37,957
أنت فايكنغ!

449
00:28:38,751 --> 00:28:39,959
بالطبع فعلت.

450
00:28:40,580 --> 00:28:41,616
لذا...

451
00:28:43,894 --> 00:28:47,553
بعد أن نهبنا ويسيكس،
أنت وأنا،

452
00:28:47,622 --> 00:28:52,109
معا، سوف يعود
في انتصار كاتيغات.

453
00:28:52,178 --> 00:28:53,904
لنتقاسم غنائمنا
مع ملكها؟

454
00:28:55,319 --> 00:28:56,355
لا.

455
00:28:57,632 --> 00:28:59,358
نحن نطيح بملكها.

456
00:29:05,502 --> 00:29:09,230
يبدو لي أنك كذلك
ليس ابن راغنار لوثبروك.

457
00:29:09,299 --> 00:29:10,956
ولا أنا.

458
00:29:11,025 --> 00:29:13,544
لكن الأبناء
راغنار لوثبروك

459
00:29:13,613 --> 00:29:16,824
هي الأكثر شهرة
الناس في كل عالمنا.

460
00:29:16,893 --> 00:29:20,103
ولست متأكدا من ذلك
أود القتال ضدهم.

461
00:29:20,172 --> 00:29:21,518
أي منهم.

462
00:29:21,587 --> 00:29:23,382
ماذا يوجد في الاسم؟

463
00:29:23,900 --> 00:29:25,211
لا شئ!

464
00:29:25,280 --> 00:29:27,386
في الأوقات القادمة،
لن يتذكر أحد

465
00:29:27,455 --> 00:29:29,629
راغنار لوثبروك وأبنائه.

466
00:29:29,698 --> 00:29:31,459
سيكونون كذلك
نسي تماما.

467
00:29:32,701 --> 00:29:35,256
لا أستطيع أن أتذكر
اسمه حتى الآن.

468
00:29:36,291 --> 00:29:38,155
ربما أنت على حق.

469
00:29:39,053 --> 00:29:40,226
ولكن في هذه الحالة،

470
00:29:40,295 --> 00:29:42,608
يا له من مكان أفقر
سيكون العالم.

471
00:29:43,851 --> 00:29:47,337
ينبغي لنا دائما
تذكر راجنار لوثبروك،

472
00:29:47,406 --> 00:29:49,408
حتى لو لم نعرفه

473
00:29:49,477 --> 00:29:50,927
حتى لو كنا فقط
سمعت اسمه.

474
00:29:50,996 --> 00:29:53,136
وهل تعرف لماذا؟

475
00:29:53,205 --> 00:29:57,002
لأننا جميعا أبناء
راغنار لوثبروك!

476
00:29:57,071 --> 00:29:58,417
كل واحد منا.

477
00:29:59,936 --> 00:30:00,937
همم.

478
00:30:03,284 --> 00:30:05,907
فكر في الأمر، يارل أولافوسون.

479
00:30:09,255 --> 00:30:11,844
وقد أظهر الملك
الشجاعة بعد كل شيء.

480
00:30:13,950 --> 00:30:15,606
لقد.

481
00:30:15,675 --> 00:30:17,885
أكثر مما كنت أتوقع.

482
00:30:17,954 --> 00:30:19,610
ماذا يحدث الآن؟

483
00:30:20,404 --> 00:30:21,543
[تنهدات]

484
00:30:21,612 --> 00:30:22,993
يجب أن أسعى إلى التدفق
خارج الآخرين

485
00:30:23,062 --> 00:30:26,894
الذي تآمر عليه
هو وضدنا.

486
00:30:26,963 --> 00:30:29,966
ألفريد ليس آمنا
رغم شجاعته.

487
00:30:32,037 --> 00:30:33,901
لو كان كوثريد
مرة زعيمهم

488
00:30:33,970 --> 00:30:35,695
ومن هو زعيمهم الآن؟

489
00:30:35,764 --> 00:30:37,214
لا أعرف.

490
00:30:38,112 --> 00:30:39,320
لكنني شبه متأكد

491
00:30:39,389 --> 00:30:42,323
كانوا يعتزمون استبدال
ألفريد مع ثيلريد.

492
00:30:42,392 --> 00:30:45,844
ولكن ما إذا كان Aethelred جزءًا
مؤامرة أم لا

493
00:30:45,913 --> 00:30:48,053
لم أكتشف بعد.

494
00:30:48,122 --> 00:30:49,675
[تشغيل الموسيقى]

495
00:30:56,509 --> 00:30:58,304
أتمنى أن أتمكن من المساعدة.

496
00:31:00,513 --> 00:31:04,552
وحتى الآن، قوى الشيطان
يتجمعون للإضراب.

497
00:31:09,453 --> 00:31:11,352
ولهذا السبب أنت هنا.

498
00:31:14,734 --> 00:31:17,185
لمساعدتي في القتال
ضد الشيطان.

499
00:31:20,292 --> 00:31:22,087
[التنفس بشدة]

500
00:31:29,508 --> 00:31:31,234
إلدورمان:
آه، الأمير ثيلريد.

501
00:31:32,131 --> 00:31:33,926
[صراخ غير واضح]

502
00:31:41,037 --> 00:31:42,038
[الشخير]

503
00:31:46,283 --> 00:31:48,182
[همس بشكل غير مسموع]

504
00:31:54,050 --> 00:31:55,672
[هتاف الجماهير]

505
00:32:00,815 --> 00:32:02,713
[همس بشكل غير مسموع]

506
00:32:10,859 --> 00:32:12,931
أردت أن أتكلم
لي يا أخي ؟

507
00:32:13,000 --> 00:32:15,347
نعم أخي.

508
00:32:15,416 --> 00:32:18,039
تعال واجلس. شرب!
لدي بعض الأخبار الرائعة.

509
00:32:18,108 --> 00:32:19,627
أخبار عظيمة.

510
00:32:19,696 --> 00:32:21,732
أليس هذا صحيحا،
حبيبتي ؟

511
00:32:21,801 --> 00:32:24,218
-نعم. أخبار رائعة.
-[ضحكة مكتومة]

512
00:32:25,081 --> 00:32:26,737
هيا! اجلس!

513
00:32:28,808 --> 00:32:30,051
اجلس!

514
00:32:32,019 --> 00:32:34,849
إذًا، ما هي الأخبار الرائعة؟
أحب بعض الأخبار العظيمة.

515
00:32:35,712 --> 00:32:36,747
[يضحك]

516
00:32:36,816 --> 00:32:38,232
[يلعق بصوت عال]

517
00:32:38,301 --> 00:32:39,819
من أين تبدأ؟

518
00:32:41,511 --> 00:32:43,444
أنت تعلم أن عائلتنا بأكملها

519
00:32:43,513 --> 00:32:45,825
ينحدر من
الآب الشامل؟

520
00:32:45,894 --> 00:32:46,965
نعم.

521
00:32:47,034 --> 00:32:48,967
نعم، هذا أنت.
وهذا أنا أيضًا.

522
00:32:49,036 --> 00:32:51,866
أنت وأنا
ينحدر من أودين.

523
00:32:51,935 --> 00:32:54,282
الجميع يعرف ذلك.

524
00:32:54,351 --> 00:32:57,527
تتذكرين أيضاً،
عندما كنا صغارا،

525
00:32:57,596 --> 00:32:59,529
أنت وإخوانك دائما

526
00:32:59,598 --> 00:33:03,395
سخر مني لأنه
كنت مختلفا.

527
00:33:03,464 --> 00:33:05,604
لا أتذكر
أنا أسخر منك، إيفار.

528
00:33:05,673 --> 00:33:08,917
لا، لكنك شفقت علي.
وكنت أشعر بالخجل.

529
00:33:09,988 --> 00:33:11,955
لقد كرهت أن أكون مشلولا.

530
00:33:12,818 --> 00:33:15,303
دائما كسر عظامي.

531
00:33:15,372 --> 00:33:16,995
الألم الذي لا نهاية له.

532
00:33:18,168 --> 00:33:21,620
كنت غاضبا جدا
طوال الوقت، هفيتسيرك.

533
00:33:21,689 --> 00:33:22,828
وسألت نفسي

534
00:33:22,897 --> 00:33:26,728
لماذا فعلت الآلهة
أكرهني كثيرا؟

535
00:33:29,662 --> 00:33:31,216
لماذا انا؟

536
00:33:31,285 --> 00:33:33,839
[شخير بعيد]

537
00:33:33,908 --> 00:33:36,669
ثم أوضح فريديس
شيء بالنسبة لي.

538
00:33:36,738 --> 00:33:40,294
قالت لي ذلك
يجري تشوه

539
00:33:40,363 --> 00:33:43,400
كانت علامة أكيدة
من فضل الآلهة.

540
00:33:43,469 --> 00:33:46,162
أنه وضع علامة لي
كشخص مميز جدا.

541
00:33:46,231 --> 00:33:47,473
لم تكن شارة
من العار بعد كل شيء.

542
00:33:47,542 --> 00:33:49,061
[تشغيل الموسيقى]

543
00:33:49,130 --> 00:33:50,511
وليست لعنة،

544
00:33:51,443 --> 00:33:53,238
ولكن نعمة.

545
00:33:53,307 --> 00:33:56,068
هذا صحيح. كنت أعرف ذلك!

546
00:33:56,137 --> 00:33:57,759
لماذا تقول
لي هذا، ايفار؟

547
00:33:57,828 --> 00:33:58,829
أنا أقول لك هذا،

548
00:33:58,898 --> 00:34:01,418
لأن هذا جدا
شخص مميز,

549
00:34:01,487 --> 00:34:05,181
لقد أدركت
شيء غير عادي

550
00:34:05,250 --> 00:34:09,737
والعجب من نفسه
وهذا واضح جدًا.

551
00:34:09,806 --> 00:34:11,704
أدركت ماذا؟

552
00:34:11,773 --> 00:34:15,708
أدركت أنني لست مجرد
ينحدر من الآلهة.

553
00:34:15,777 --> 00:34:17,124
رقم اه هاه.

554
00:34:18,435 --> 00:34:21,783
والحقيقة هي، هفيتسيرك،
ايفار، عديم العظم

555
00:34:22,681 --> 00:34:23,992
هو إله.

556
00:34:24,476 --> 00:34:25,753
[يضحك]

557
00:34:26,581 --> 00:34:29,343
فريديس: إنه إله.

558
00:34:29,412 --> 00:34:31,931
وأنا أحمل
طفله الإلهي.

559
00:34:35,038 --> 00:34:36,453
أنت مجنون، إيفار.

560
00:34:36,522 --> 00:34:39,629
أنا لست مجنونا. أنا لست كذلك.

561
00:34:39,698 --> 00:34:41,872
هذا هو خطأك.
لقد فعلت المستحيل.

562
00:34:41,941 --> 00:34:43,598
سأصبح أبا.

563
00:34:46,463 --> 00:34:48,879
أنا إلهي.

564
00:34:48,948 --> 00:34:51,019
و للاحتفال،
سيكون لدينا وليمة

565
00:34:51,089 --> 00:34:53,781
وسوف ندعو
الجميع في كاتيغات!

566
00:34:53,850 --> 00:34:56,094
وسنقوم بالتضحية

567
00:34:56,163 --> 00:34:57,716
مكرسة لزملائي الآلهة ،

568
00:34:57,785 --> 00:35:00,167
الترحيب بي في
عائلة العسير !

569
00:35:01,513 --> 00:35:03,204
ولكن يجب أن يكون
تضحية مهمة.

570
00:35:03,273 --> 00:35:05,655
يجب أن يكون شخص ما
سوف تسمع الآلهة.

571
00:35:05,724 --> 00:35:07,691
شخص أن كل الناس
سوف سمعت.

572
00:35:07,760 --> 00:35:08,865
بعض...

573
00:35:10,211 --> 00:35:11,350
شخص ما.

574
00:35:23,776 --> 00:35:25,709
[ضحكة مكتومة]

575
00:35:25,778 --> 00:35:27,953
أنت لا تعرف ماذا
انت تقول يا اخي

576
00:35:36,134 --> 00:35:37,928
[محادثات غير واضحة]

577
00:35:41,380 --> 00:35:44,314
[صراخ بعيد
والشخير]

578
00:35:55,291 --> 00:35:56,568
[محادثة غير مسموعة]

579
00:35:57,396 --> 00:35:58,949
[تشغيل الموسيقى]

580
00:36:04,127 --> 00:36:05,128
حسنا...

581
00:36:06,302 --> 00:36:07,786
ما هو قرارك؟

582
00:36:10,616 --> 00:36:12,756
سأداهم ويسيكس معك.

583
00:36:14,620 --> 00:36:15,725
جيد.

584
00:36:17,347 --> 00:36:18,866
جيد.

585
00:36:18,935 --> 00:36:21,489
وماذا بك
السلطة هنا؟

586
00:36:22,697 --> 00:36:25,252
سوف أتعرف عليك
كملك على يورك،

587
00:36:25,321 --> 00:36:29,325
ولن أشعر بعد الآن
ملزم بخدمة ايفار.

588
00:36:29,394 --> 00:36:33,536
في هذه الحالة، سوف تأتي
معي للإطاحة به؟

589
00:36:33,605 --> 00:36:36,055
على الرغم من انه
هو ابن راجنار؟

590
00:36:39,956 --> 00:36:41,854
أرني خاتم ذراعك.

591
00:36:47,722 --> 00:36:49,448
هل هذا الجواب كافي؟

592
00:37:08,467 --> 00:37:09,813
[قصف المطر]

593
00:37:15,612 --> 00:37:17,027
هيلجي: ثورون!

594
00:37:17,718 --> 00:37:18,960
ثورون!

595
00:37:19,927 --> 00:37:21,377
[هدير الرعد]

596
00:37:30,696 --> 00:37:32,940
[صرخات]

597
00:37:38,394 --> 00:37:39,636
لقد ذهبت!

598
00:37:40,637 --> 00:37:43,053
[تشغيل الموسيقى]

599
00:37:43,122 --> 00:37:45,297
-لقد ذهبت!
-ماذا تقصد برحيلك؟

600
00:37:45,366 --> 00:37:46,678
ثورون. لقد اختفت.

601
00:37:46,747 --> 00:37:48,645
لا أفهم.
لا يمكن أن تكون قد اختفت.

602
00:37:48,714 --> 00:37:51,683
أخبرتني أمي أنها ذهبت
للصلاة عند الشلال.

603
00:37:51,752 --> 00:37:53,271
شعرت أن وقتها قد اقترب.

604
00:37:53,340 --> 00:37:55,583
أرادت أن تصلي لفريا
من أجل الولادة الآمنة.

605
00:37:55,652 --> 00:37:56,860
لم تكن هناك.

606
00:37:56,929 --> 00:37:59,104
صرخت. بحثت عنها.

607
00:37:59,173 --> 00:38:00,450
لقد اختفت. [لهث]

608
00:38:05,317 --> 00:38:06,525
-هيا يا فرودي.
-نعم يا أبي.

609
00:38:08,182 --> 00:38:11,289
[ينتحب] أوه، لا. من فضلك،
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

610
00:38:12,117 --> 00:38:14,361
ليست أختك! ليس ثورون!

611
00:38:15,396 --> 00:38:17,398
[رش الماء]

612
00:38:17,467 --> 00:38:19,020
[تشغيل الموسيقى]

613
00:38:29,168 --> 00:38:31,136
[الثرثرة غير الواضحة]

614
00:38:31,205 --> 00:38:33,794
لقد عشت الخاص بك
الحياة في الظل.

615
00:38:33,863 --> 00:38:35,865
فلماذا لا تفعل ذلك
تكشف عن نفسك،

616
00:38:35,934 --> 00:38:37,798
هويتك الحقيقية لألفريد؟

617
00:38:39,144 --> 00:38:41,146
وكان رفيقا
من شبابك.

618
00:38:41,215 --> 00:38:42,665
أنا متأكد من أنه سيفعل
التعرف عليك.

619
00:38:42,734 --> 00:38:46,220
لا، والده طرد
لي من الفيلا.

620
00:38:46,289 --> 00:38:49,430
لم يحاول ألفريد معرفة ذلك أبدًا
ماذا حدث لي.

621
00:38:49,499 --> 00:38:51,087
همم؟

622
00:38:51,156 --> 00:38:54,021
لو كشفت عن نفسي
أنا متأكد من أنهم سيقتلونني.

623
00:38:55,436 --> 00:38:57,265
الملك ايكبرت وعائلته

624
00:38:57,335 --> 00:39:00,130
خانوني كما خانوا
والدنا.

625
00:39:04,342 --> 00:39:07,759
ويقولون أنك هنا
لدعم الملك ألفريد.

626
00:39:09,381 --> 00:39:11,556
ولكن كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

627
00:39:11,625 --> 00:39:13,558
نحن تحت رحمة ألفريد.

628
00:39:14,282 --> 00:39:16,940
ينبغي أن يكون في لك!

629
00:39:17,009 --> 00:39:19,357
ألفريد كذلك
مذنب مثل والده

630
00:39:19,426 --> 00:39:22,532
وجده ل
وفاة والدنا.

631
00:39:29,401 --> 00:39:31,334
[قعقعة السلاسل بشكل إيقاعي]

632
00:39:31,403 --> 00:39:33,509
[عزف الطبول]

633
00:39:39,515 --> 00:39:41,448
الكاهن 1: السلام على الإله إيفار!

634
00:39:41,517 --> 00:39:43,346
الكاهن ٢: السلام على الإله إيفار!

635
00:39:43,415 --> 00:39:45,175
الكاهن 3: السلام على الإله إيفار!

636
00:39:45,244 --> 00:39:47,246
الكاهن 4: السلام على الإله إيفار!

637
00:39:47,315 --> 00:39:49,110
الكاهن 5: السلام على الإله إيفار!

638
00:39:49,179 --> 00:39:50,698
[تشغيل الموسيقى]

639
00:39:57,533 --> 00:39:59,189
-[صراخ النساء]
-تحرك! هيا!

640
00:40:03,331 --> 00:40:04,402
فايكنغ 1: تحرك!

641
00:40:06,265 --> 00:40:07,888
[النساء يواصلن الصراخ]

642
00:40:16,655 --> 00:40:18,519
[مسيرة الجنود]

643
00:40:23,179 --> 00:40:25,112
[صراخ غير واضح]

644
00:40:34,604 --> 00:40:36,399
[عزف الطبول]

645
00:40:36,468 --> 00:40:38,125
[زمجرة]

646
00:40:39,264 --> 00:40:40,783
[كل اللحظات]

647
00:40:59,353 --> 00:41:01,597
الكاهن: اركع للإله إيفار!

648
00:41:02,425 --> 00:41:04,151
الركوع!

649
00:41:04,220 --> 00:41:05,428
[صرخات امرأة]

650
00:41:05,497 --> 00:41:07,499
الكاهن: احني رأسك!

651
00:41:07,568 --> 00:41:09,052
على ركبتيك!

652
00:41:09,605 --> 00:41:11,054
انحني اجلالا واكبارا لله ايفار!

653
00:41:40,636 --> 00:41:42,638
[تستمر الطبول في العزف]

654
00:42:24,300 --> 00:42:26,026
[توقف الطبول عن العزف]

655
00:42:26,095 --> 00:42:27,683
[تشغيل الموسيقى]

656
00:42:28,753 --> 00:42:29,926
[يضحك]

657
00:42:31,479 --> 00:42:33,620
جلب على التضحية!

658
00:42:33,689 --> 00:42:34,931
[هتاف الجماهير]

659
00:42:35,000 --> 00:42:36,312
[صرخات]

660
00:42:37,865 --> 00:42:39,522
فايكنغ 1: إيفار!

661
00:42:44,285 --> 00:42:45,493
فايكنغ 2: إيفار!

662
00:42:46,460 --> 00:42:48,358
[التنفس بشدة]

663
00:42:55,055 --> 00:42:56,297
المرأة 1: إيفار!

664
00:43:00,232 --> 00:43:02,269
رجل 1 : ايفار!

665
00:43:02,338 --> 00:43:04,409
[صراخ غير واضح
والهتاف]

666
00:43:11,174 --> 00:43:12,659
فايكنغ 1: مدح إيفار!

667
00:43:13,280 --> 00:43:15,351
[لهث]

668
00:43:40,928 --> 00:43:42,930
[تشغيل الموسيقى]